ファド用語集

以下の用語はサイト全体に登場します。百科事典のためではなく — 初めて出会ったときに検索を省くためにここにあります。

ファド (Fado)

リスボンの都市の歌。19世紀初頭に庶民の地区 — アルファマ、モウラリア、マドラゴア — で生まれ、夕食後の居酒屋や食堂で育ちました。最小限の構造を持ちます:一つの声、一つのポルトガルギター、一つのヴィオラ。そして明確なルール:歌われている間は沈黙。2011年からユネスコ人類無形文化遺産。

ファド・ヴァディオ (Fado vadio)

最も古く、最も自由なファドの形。プログラムもなく、雇われたファディスタもいません — ホールの誰でも立ち上がって歌えます。ギタリストは準備ができ、始まると沈黙が訪れ、夜はリアルタイムで構築されます。主にバイロ・アルトの居酒屋で起こります。設計上、予測不能です。

ファディスタ (Fadista)

ファドを歌う人。「ファドの歌手」ではなく — ファディスタです。この言葉は要求を担います:ファドを歌い、サウダーデを歌い、静かなホールのために歌う。これで生計を立てるプロのファディスタもいれば、好きで歌うアマチュアのファディスタもいます。最高の者は、自分がそうだと宣言しません。

サウダーデ (Saudade)

正確な翻訳はありません。ノスタルジアではありません、似てはいても。悲しみではありません、痛むことはあっても。それは不在の存在 — かつてあったもの、あるいは決してならなかったもので、馴染みのある重みのようにあなたの中に住んでいます。ファドがサウダーデを歌うのは、普段は沈黙の中で言うことを言う孤独な声で、それが最もよく機能する調子だからです。

ポルトガルギター (Guitarra portuguesa)

3つの音符で認識できる音をファドに与える楽器。別名のクラシックギターではなく — 別の楽器で、6対12本の金属弦、独自のチューニング、まったく異なる右手の技法を持ちます。音は澄んだ音と切り裂くような音の間で揺れます。ファドでは、声と対話します:応え、先取りし、歌詞が言わないことを強調します。

アルファマ (Alfama)

リスボンの歴史的なファドの地区。不揃いの石畳の狭い通り、寄り添う家々、その下にテージョ川。1755年の地震を生き延びた数少ない地区の一つで、本物の地区の生活を保っています — 舞台装置ではありません。ここのファドハウスは形式的な傾向があり、夕食と予約を伴います。

バイロ・アルト (Bairro Alto)

シアードの西にあるリスボンの地区で、ナイトライフで知られます。バーの真ん中に、アルファマとはまったく異なるエネルギーのファドハウスがあります — よりインフォーマルで、より騒がしく、より予測不能。ファド・ヴァディオが最も頻繁に起こる場所です。

モウラリア (Mouraria)

リスボンの庶民の地区で、伝承によれば、記憶に残る最初のファディスタ、マリア・セヴェラ・オノフリアナ(1820–1846)を通じて都市のファドが生まれた場所です。今日は多文化的な地区で、アルファマより観光客が少なく、ファドはより隠れていますが、いくつかの店では同じくらい本格的です。