Fado-Glossar

Die folgenden Begriffe tauchen überall auf dieser Website auf. Sie stehen hier nicht aus Enzyklopädismus — sie stehen hier, um dir eine Suche zu ersparen, wenn du sie zum ersten Mal triffst.

Fado

Das urbane Lied Lissabons. Es entstand Anfang des 19. Jahrhunderts in den Arbeitervierteln — Alfama, Mouraria, Madragoa — und wuchs in Tavernen und Speisehäusern, nach dem Abendessen. Es hat eine minimale Struktur: eine Stimme, eine portugiesische Gitarre, eine Viola. Und eine klare Regel: Stille, während gesungen wird. Seit 2011 immaterielles Kulturerbe der Menschheit der UNESCO.

Fado vadio

Die älteste und freieste Form des Fado. Es gibt kein Programm, keine engagierten Fadistas — jeder im Saal kann aufstehen und singen. Die Gitarristen sind bereit, die Stille stellt sich ein, wenn es beginnt, und der Abend baut sich in Echtzeit auf. Es geschieht vor allem in Tavernen des Bairro Alto. Es ist von Natur aus unvorhersehbar.

Fadista

Wer Fado singt. Es heißt nicht „Fado-Sänger" — es heißt Fadista. Das Wort trägt einen Anspruch: Du singst Fado, du singst Saudade, du singst für einen stillen Saal. Es gibt professionelle Fadistas, die davon leben, und Amateur-Fadistas, die aus Freude singen. Die besten kündigen nicht an, dass sie es sind.

Saudade

Es hat keine exakte Übersetzung. Es ist keine Nostalgie, auch wenn es ihr ähnelt. Es ist keine Traurigkeit, auch wenn es wehtun kann. Es ist die Anwesenheit einer Abwesenheit — etwas, das war, oder das nie wurde, und das in dir wohnt wie eine vertraute Last. Der Fado besingt die Saudade, weil sie der Ton ist, der in einer einsamen Stimme am besten funktioniert, die Dinge sagt, die man normalerweise im Stillen sagt.

Portugiesische Gitarre

Das Instrument, das dem Fado den Klang gibt, den du in drei Noten erkennst. Es ist keine klassische Gitarre mit anderem Namen — es ist ein anderes Instrument, mit zwölf Metallsaiten in sechs Paaren, eigener Stimmung und völlig anderer Technik der rechten Hand. Der Klang schwankt zwischen kristallklar und durchdringend. In einem Fado führt sie einen Dialog mit der Stimme: Sie antwortet ihr, nimmt sie vorweg, unterstreicht, was der Text nicht sagt.

Alfama

Das historische Fado-Viertel Lissabons. Enge Straßen mit unebenem Kopfsteinpflaster, aneinandergelehnte Häuser, der Tejo weiter unten. Es war eines der wenigen Viertel, das das Erdbeben von 1755 überlebte, und behält ein echtes Viertelleben — es ist keine Kulisse. Die Fado-Häuser hier neigen dazu, förmlich zu sein, mit Abendessen und Reservierung.

Bairro Alto

Lissabonner Viertel westlich von Chiado, bekannt für das Nachtleben. Inmitten der Bars gibt es Fado-Häuser mit einer ganz anderen Energie als die von Alfama — informeller, lauter, unvorhersehbarer. Hier geschieht der Fado vadio am häufigsten.

Mouraria

Volkstümliches Viertel Lissabons, in dem der Überlieferung nach der urbane Fado durch Maria Severa Onofriana (1820–1846) entstand, die erste Fadista, von der eine Erinnerung blieb. Heute ist es ein multikulturelles Viertel, weniger touristisch als Alfama, mit verstecktererem, aber in einigen Häusern ebenso ernsthaftem Fado.